Project Runeberg (проект Рунеберг или проект Ru кратко)

Тур называется «Порвоо — обитель финских муз», какое же увлекательное и многообещающее название. С русскими музами немного знакома, как носитель языка, и чертовски интересно было понять — какие они музы другой страны?

По истории долгое время Порвоо был шведским городом, и основной язык горожан — шведский. Но об этом поговорим в другой раз, а сейчас возвращаемся к музам. Профессия накладывает свой отпечаток, так и я запросила своего помощника:

Здравствуй, google! подскажи
Да всю правду доложи:
Сколько финских знаешь ты поэтов?

Конечно, google доложил, их 38. По месту рождения:

Санкт-Петербург — 7, Хельсинки — 6, провинция Северное Саво — 3, провинция Уусимаа-3, Котка -3, республика Карелия — 2, Коувола — 1, Пирккала — 1, Лохья — 1, провинция Кайнуу -1, Лахти -1, Пирканмаа — 1, Сулкава -1, Северная Остроботнии — 1, Оулу — 1, Китеэ — 1, Хамина — 1, Таммела — 1, Ийсалми -1, Хаттула — 1.

А потом дружно вспоминаем, что Порвоо, он же Борго, был шведским городом и делаем аналогичный запрос по шведским поэтам. Их 45. Все города Швеции, откуда родом поэты, перечислять не буду. И из Порвоо — только один — Йохан Людвиг Рунеберг.

Частично о нем уже упоминала в посту про Хямеенлинну, и там же приводила текст гимна, написанный им, в переводе Александра Блока. Следует отметить, что тексты писал Йохан на шведском языке. И нас ожидает небольшое знакомство с домом-музеем поэта.

В одном из залов, стояли фигурки насекомых, птиц. Экскурсовод (а рассказ был на английском во втором переводе нашего гида) пояснила, что фигуры сделаны самим Йоханом, он сваривал железо, покрывал их эмалью и тд.

С интересом рассматривая фигуры и все материалы, что были представлены в зале, очень была удивлена, что каждая фигурка имеет свою цену.

И при желании, каждый может их приобрести, и этот момент очень сильно удивил меня. Если фамилия Рунеберг — это достояние страны, но как можно продать его работы? Обычно всегда собирают все воедино.

Вопрос не давал покоя, а когда его нет, пока задачку не решишь, идут поиски всегда и везде, как говорила моя бабушка: Дурная голова ногам покоя не дает. Но в моем случае задействованы не только ноги.

И начались долгие поиски информации, в ходе которой выяснила следующее:

Есть в Финляндии такой Project Runeberg (проект Рунеберг или проект Ru кратко), цель и задачи которого сохранить культурное наследие, в данному случае — Рунебергов.

Второе значение — сочетание слов Rune (буква из рун Ru) и berg (гора), что в переводе означает «Гора букв».

Смотреть так пристально на мир насекомых, как это делает Ru, — это определенный тип безумия и волшебство. Когда муравей становится центром, горизонты насекомое и человек встречаются удивительным образом, что заставляет последних не только революционизировать его манеры, но и принимать их. © Томаs Träskman, глава проекта Ru

В то же время, части Ru иррациональны. Его серебряные изделия сделали бы модернистов такими как Карл Краус или Адольф Лоос. Преступление Ru в том, что он смешивает художественное и уязвимости в прагматическом значении. Взгляд Ru на этот вопрос больше многогранный, менее догматичный. Его изделия кишат в параллельных реальностях в разных формах, но ином маштабе. © Томаs Träskman, глава проекта Ru

Создалось ощущение, что скорее всего это работы в рамках возможно этого проекта, но не самого Рунеберга.

Прослушав краткую лекцию о комнатах и их предназначениях, наша группа разбрелась по залам для индивидуального осмотра. Предлагаю обратить внимание на обои,

жена писателя-поэта сама изобрела рисунок можно утверждать, что оформила свой дом в индивидуальном порядке, ибо более ни у кого нет такого рисунка. И пора с ней познакомится поближе.

Фредрика Шарлотта Рунеберг (урожденная Тенгстрём) родилась в семье шведских финнов в Якобстаде. Ее родители – Carl Fredrik Tengström и Anna Margareta Bergbom. Отец был братом известного в Финляндии архиепископа, профессора Якоба Тенгстрёма. У Фредрики было четыре брата и три сестры. Она рано научилась читать, проявила способности к языкам. В школьные годы самостоятельно выучила немецкий язык, а французскому и английскому языку обучилась в пансионе для девочек, куда ее отдал отец, желавший дать дочери хорошее образование. Уже в детском возрасте Фредрика писала маленькие стихотворения и сказки.

Фредрика имела также художественный талант и в годы учебы в университете в Обо даже подрабатывала, продавая свои картины. В 1828 г. Фредрика с матерью были вынуждены уехать, т.к. их дом сгорел во время страшного пожара, поразившего всю центральную часть города. Они поселились в доме архиепископа Тенгстрема, в местечке Паргас, где Фредрика и познакомилась с Й.Л. Рунебергом.

В возрасте 23 лет, в 1831 г., Фредрика Тенгстрём вышла замуж за Й.Л.Рунеберга. Первым ребенком была девочка, Анна Каролина, которая умерла от болезни в возрасте полутора лет. Известно, что Рунеберг всю жизнь потом мечтал о дочери, но все остальные дети в семье были сыновья.
Свои молодые годы Фредрика целиком посвятила своей семье: воспитала шестерых сыновей, была главным слушателем и советчиком Рунеберга в его литературной работе. Она принимала также участие в редакторской работе, в те годы, когда Рунеберг возглавлял газету Helsingfors Morgonblad (1833-36). Фредрика отбирала и переводила для газеты статьи из зарубежной прессы (с немецкого, английского и французского), а также писала собственные статьи и очерки и, кроме того, занималась корректурой.

Фредрику Рунеберг можно по праву считать первой женщиной-журналистом Финляндии, а позднее она стала родоначальницей исторического романа, а также первой писательницей Финляндии, критически оценившей в своем творчестве положение женщины в обществе. Однако это произошло, когда ей было уже за сорок лет, она начала свою литературную карьеру в те годы, когда Й.Л.Рунеберг написал уже все свои самые значительные произведения. В 1844 г. были опубликованы первые прозаические очерки Фредрики Рунеберг «Simrith» и «En dröm», которые позднее вошли в сборник рассказов «Рисунки и мечты» («Teckningar och drömmar», 1861). Они вышли под псевдонимом -a-g. Написаны были эти рассказы в разное время (с середины 1840-х гг. до конца 50-х гг.) и многие из них были опубликованы в периодических изданиях. В 2004 году вышло новое издание сборника, в серии «Новые классики» издательства «Schildts».© из биографического очерка Елены Дорофеевой

<img src="/upload/001/u107/cf/1e/img-8343.jpg" "="">А мы немного перенесемся на улицы Порвоо (Борго), где в старом городе в небольшом скверике стоит ей памятник. Но возвращаемся в дом писателя, хотя правильнее сказать писателей.

В 1850 г. Фредрика родила своего младшего сына, ей было тогда 43 года. Но в том же году умер в возрасте двух лет один из предыдущих сыновей. Таким образом, шестерых детей вырастили Фредрика и Й.Л. Рунеберг. Вскоре семья переехала в большой дом, состоящий из девяти комнат, кухни и подсобных помещений, в котором они прожили до конца своих дней. Дом и сегодня является музеем, он так и называется — Runebergs hem. При доме был сад, и Фредрика занялась разведением цветов.

Финляндская исследовательница Агнета Рахикайнен в интересном исследовании, посвященном роли сада в жизни Фредрики Рунеберг и Эдит Седергран, отмечает, что Фредрика Рунеберг, известная прежде всего как жена национального поэта Й.Л.Рунеберга и как писательница, была в тоже время и одним из первопроходцев в деле разведения растений в Финляндии. Она раздобыла и вырастила массу растений, многие из которых были непривычны для Финляндии, особенно это касается различных видов роз. Кроме того, она посадила яблоневые деревья – по дереву для каждого из своих сыновей, а также несколько слив и кустов жасмина, ревень и красный перец. Роз в ее саду было несколько десятков видов.

Фредрика вела книгу хозяйственных расходов, где записывала также кулинарные рецепты. Эта книга на шведском была недавно издана в Финляндии под названием: «Fr.Runeberg. Receptbok» (эта книга вышла и в переводе на финский язык). Самым известным рецептом Фредрики стало пирожное, которое так и называется «рунебергское пирожное» и которое сегодня можно попробовать в маленьких боргосских кондитерских или в день рождения поэта – 5 февраля – его пекут по всей Финляндии. История этого блюда такова. Однажды к Рунебергу пришли гости, но их было нечем угостить — в доме было только старое печенье. Пока гостей развлекали стихами, г-жа Рунеберг быстро перемолола печенье, добавила в него сметану и варенье и преподнесла гостям. Все наперебой просили рецепт нового десерта, который, благодаря славе поэта, распространился потом по всей стране. © из биографического очерка Елены Дорофеевой

А нам пора вернутся в сам дом и пройти по комнатам. По данным гида, в синей комнате останавливались гости (синее название условное — по цвету мебели)

Удивительная вещь, в каждой комнате где есть кровать, она отделена шторой, а по менталитету, даже на окнах не принято вешать шторы — по принципу нам скрывать нечего.

Но именно в ней представлены личные фотографии, а их как правило, не на общее обозрение выносят, во всяком случае в России в 19 веке. Пора познакомится и с хозяином.

Рунеберг, чье имя сейчас практически не известно в России, при жизни был весьма уважаемым человеком: император Николай I пожаловал ему титул профессора и пожизненное денежное пособие, а Александр II наградил орденом св. Анны, 2-й степени, и возвел в чин доктора богословия. Рунеберг был почетным членом Российской Академии Наук (избран в 1876 г.)

Современники называли Рунеберга «первым национальным поэтом». Его творчество, по сути, ставшее началом современной финляндской литературы, вошло в историю скандинавской и, шире, европейской романтической литературы. Во многом благодаря его стараниям и таланту финляндская литература стала частью мирового литературного процесса. А день рождения поэта — 5 февраля — является национальным праздником — Днем Рунеберга, когда в школах, как говорят финны, проходит урок «настоящей литературы», а в семьях Финляндии пекут рунебергские пирожные.

Йохан Людвиг Рунеберг родился 5 февраля 1804 года в маленьком портовом городе Якобcтад, на берегу Ботнического залива. Его родители были по своему происхождению финляндскими шведами, и семья жила в шведоязычной области страны — Эстерботнии.

Фамилия «Рунеберг» происходит от названия горы Рунберг в области Емтланд в Швеции. Известно, что прапрадед поэта был сапожником и служил драгуном, а за выслугу лет получил пенсию и землю в Пилигримштаде, в Емтланде. Прадед Рунеберга был известным пастором, а его сыновья переселились во второй половине 18 века в Финляндию. Младший из них, Людвиг Антон — дед Й.Л. Рунеберга — осел в финской области Таммерфорс. Там вырос отец поэта, Лоренц Ульрик. Будучи капитаном корабля, он часто отправлялся в плавание из Якобстада, а потом и поселился в этом городе, где встретил свою будущую жену — Анну Марию Мальм.

В 1803 г. Лоренц Ульрик и Анна Мария поженились, и через год родился их первый сын — Йохан Людвиг. Всего в семье было шестеро детей. Вследствие перенесенной в раннем возрасте болезни, Людвиг поздно начал говорить — только в три-четыре года. Но чувственная природа и склонность к поэзии проявились в нем рано. Самые ранние из его детских воспоминаний связаны с русско-шведской войной 1808-1809 гг., когда военные действия проходили недалеко от Якобстада. Известно, что четырехлетний Рунеберг сидел на коленях у Кульнева — героя российской армии, известного и уважаемого тогда в Финляндии. Его образ поэт впоследствии воспроизвел с искренней симпатией и почтением в одноименной балладе из «Сказаний фенрика Столя».

С детства Рунеберг обладал силой воли и упорством в достижении цели. Уже в школьные годы он начал писать стихи. Из школьной программы более всего увлекся Вергилием, по которому учил латынь и гекзаметр. Своим первым поэтическим опытом сам Людвиг считал стихотворение «Прощание с Фриггой», написанное в пору его первой юношеской влюбленности.

В 1822 году Рунеберг поступил в единственный в стране университет, находившийся в тогдашней столице Финляндии — городе Обо. Удивительно, но в этом году студентами университета стали трое юношей, которым было суждено сыграть выдающуюся роль в развитии культуры Финляндии. Это были будущий фольклорист и создатель национального эпоса «Калевала» Элиас Лённрот (1802-1884), будущий философ и публицист Йохан Вильгельм Снельман (1806-1881) и будущий великий поэт Йохан Людвиг Рунеберг.©из биографического очерка Елены Дорофеевой

А кто как не сын помнит отца лучше?

А эту скульптуру в полном объеме можно наблюдать и на улицах Порвоо (Борго).

В соседнем доме представлены скульптуры Вальтера Рунеберга, изображений отца там несколько.

В этой комнате Рунеберг провел последние годы жизни. Это угловая комната, достаточно освещенная, ведь те 13 лет, когда он был прикован к кровати, дни проходили в чтении книг ему женой.

И снова шторы отделяют спальную часть. В зеркале отражалась улица и горожане, которые всегда останавливались и приветствовали поэта.

В комнате была и печь

Рядом с комнатой хозяина (красная, по цвету штор) была гостиная.

В гостиной много картин, написали их художники, гостившие у семьи. Обратили внимание на бюст у окна? Напомню годы жизни писателя Йохан Людвиг Рунеберг (Johan Ludvig Runeberg, 1804-1877). Сын же сделал скульптуру в 1860, здесь Йохану 56 лет примерно.

Но о живописи чуть позже, посмотрим на гостиную с другого ракурса.

Маркус Ларгус автор 4 больших картин в гостиной.

Причем картину ниже он нарисовал на одном вдохновении за 8 часов, немного пошутили по этому поводу. сказав, что видимо полотно было маловато.

И краткая справка о художнике:

Маркус Ларсон (Marcus Larson) 1825-1864. Шведский художник-пейзажист. Был признан как «один из ведущих художников Швеции 19-го века» и отмечен как «самый выдающийся из шведских художников Дюссельдорфа». Его картины были известны своей драматичностью и в первую очередь изображением бурных рек, неба, и кораблекрушения в бурях. Отец Ларсона был владельцем фермы, но Ларсон не унаследовал его имущество, и поэтому переехал в Стокгольм, где начал посещать курсы в Шведской Королевской академии искусств в вечернее время. В это время в академии, Ларсон обнаружил свое призвание к живописи и принял решение начать карьеру, посвященные искусству. Он завершил свое обучение в школе между 1846 и 1848 годами, а затем переехал в Хельсингборг учиться живописи. Живя там, его картины были в значительной степени под влияние окружающего океана. Во время визита в Копенгаген, Ларсон познакомился с работами датского морского художника Вильгельма Мельби, который давал уроки Ларсону по морской живописи. Он получил дальнейшее образование в морском жанре летом 1850 года, когда он путешествовал на корвете Лагенбъелке в экспедиции в Северное море. Впоследствии Ларсон отправился через Норвегию для изучения водопадов. В 1852 году Ларсон поехал в Дюссельдорф для дальнейшего образования. Там он получил подготовку в пейзажной живописи от немецкого художника Андреаса Ахенбах. Репутацию Ларсона быстро распространилась, и он часто получал заказы от арт-дилеров в крупных городах Германии. В 1855 году он переехал в Париж, где он жил в течение трех лет и написал ряд заметных картин. Одной из таких картин стала Landskap Med Vattenfall (английский язык: Пейзаж с водопадом ), который был награжден «почетного упоминания» на Всемирной выставке.

Ларсон вернулся в Швецию в 1858 году с небольшим состоянием и решил поселиться в провинции Смоланд. Он построил большую виллу за пределами Виммерби, с намерением учредить там художественную школу для молодых художников-пейзажистов. Перед началом школы, однако, Ларсон отправился в Копенгаген, чтобы выставлять свои картины. Он провел осенью 1858 года и весной 1859 путешествующих между Копенгагеном и близлежащих шведской провинции Scania. Когда Ларсон, наконец, вернулся на свою виллу, она был сожжена в огне. В 1860 году художник покинул неимущим Швецию, чтобы никогда не вернуться. Пробыв некоторое время в Хельсинки и Санкт-Петербурге, Ларсон отправился в Лондон в 1862 году на Всемирную выставку. В это время, однако, его талант и репутацию снижались. Почти без денег и страдающий от туберкулеза, Ларсон умер в Лондоне 25 января 1864 года. © с Интернета

А мы, уделив, значительное время гостиным перейдем в кабинеты.

Кабинет жены (на фото выше) с небольшим столом, за которым она успевала и книги писать, и затраты домашние считать.

Уже узнаваемый образ мужа. И кабинет самого хозяина. До паралича, Йохан увлекался охотой, и трофеи представлены на стене.

На столе представлены рукописные листы, бумажная промышленность тогда испытывала большие трудности, в отличии от нашего известного фильма. Бумага была очень дорогая и ради экономии он писал очень мелко.

Каждая комната содержала печи, неужели нельзя было предусмотреть, чтобы тепло как-то равномерно распределялось по дому? Очень затратное мероприятие получается отопление дома. Тем более учитывая, что бумага дорогая, а значит и дрова были не дешевые.

Из-за шкафа не видно, но парочка музыкальных инструментов висят на стене, и один из них нам уже знаком по визиту в Хямеенлинну. Конечно — это кантеле. А теперь вспоминаем про очерк Дорофеевой, он с автором Калевалы вместе учился. Видимо музыкальный инструмент был в моде в те года.

А за кабинетом начинаются «хозяйственные» помещения.

Например — кухня.

Но я думаю, что вполне достаточно для знакомства с домом-музеем Йохана, и перейти к соседнему дому, где выставлены работы его сына — Вальтера. Но, следует отметить, что после смерти отца от уехал из Порвоо, и сам дом сменил владельца — на государство.

В этом небольшом доме несколько залов, работает он только в летнее время. Здесь в отличии от дома отца нет печей ни в одном помещении.

В двух залах бюсты известных лиц, профессоров, художников, сенаторов, писателей окрестных земель.

Есть среди них и представители России, например, Софья Ковалевская.

Представлены и другие проекты памятников, стоящие в разных городах Финляндии.

И перенесемся в Турку.

Другая работа, знакома всем, кто хоть раз был в Хельсинки

И в полном объеме памятник.

Интересны и его работы на темы мифов.

Славьте Вакха и Амура!
Прочь заботы, скорбь долой!
Пусть никто не смотрит хмуро,
Всяк пляши, играй и пой!
Будь что будет, — пред судьбой
Мы беспомощны извечно.
Нравится – живи беспечно:
В день грядущий веры нет.© фрагмент Вакхической песниЛоренцо Великолепного

Но учитывая, как сохранено наследие Рунебергов можно смело сказать, что Лоренцо был не прав, есть вера в день грядущий и наследие будет сохранено для потомков.

Полная фото-версия работ в музее Вальтера Рунеберга

Полная фото-версия музея Йохана Рунеберга

Адрес музея — Aleksanterinkatu 3, Porvoo

Первая часть тура Порвоо- обитель финских муз Грезы северной земли